|
STAR TREK: PICARD
A DUBLAGEM
O Site da USS Venture traz em primeira mão, para
toda comunidade brasileira dos fãs de Jornada nas Estrelas (Star Trek),
alguns dos dubladores da tão aguardada Série STAR TREK PICARD que
estreará pela AMAZON PRIME no próximo dia 24 de janeiro de 2020.
Nossos
bravos agentes da Seção 31 se arriscaram muito para trazer alguns nomes
antecipadamente para a comunidade de fãs que esperam ansiosamente por essa
estréia.
Almirante MDaniel Landman
USS Venture NCC 71854 -
Data Estelar 20200125
A dublagem de uma série de TV é algo
essencial para o bom entendimento desta série no Brasil, principalmente
com difusão de novas séries ocorrida pelos serviços de Streaming (Amazon,
Netflix, Globoplay, etc...) que ofertam uma gama muito grande de opções
de Séries e filmes todos os meses oriundos de diversas línguas. Uma
dublagem de uma série de ficção científica pode ter especificidades
próprias que a tornam, ao mesmo tempo, fonte de amor e ódio pelos seus
telespectadores, principalmente fãs de uma grande franquia como o
Universo Star
Trek.
Também cabe ressaltar que, com o
incentivo a uma inclusão cada vez maior de pessoas com necessidades
especiais, a dublagem tem um peso significativo para este público
específico. Portanto saber a quem está entregue uma tarefa tão
importante para nossa comunidade de fãs brasileiros é algo fundamental
neste momento.
Cabe ressaltar
que os nomes a seguir vieram de fontes jornalísticas, trazidas pelos
nossos "agentes" da Seção 31, confirmadas por duas fontes distintas, e que
nenhum dos profissionais de dublagem citados foram entrevistados para
elaboração deste artigo.
A AMAZON PRIME escolheu aqui no Brasil o estúdio GRUPO MACIAS (IDF) de
São Paulo para realizar as dublagens da primeira temporada de Star Trek
Picard. Este é o mesmo estúdio que fez a dublagem de Star Trek
Discovery. Com essa escolha alguns dubladores tradicionais,
principalmente o grande Marcio Simões, que fazia a voz brasileira mais
conhecida do Capitão Jean-Luc Picard dos 176 episódios de Star Trek: A
Nova Geração, não puderam atuar nesta nova produção.
 A direção de dublagem ficou a cargo de
RICARDO SAWAYA
diretor e
dublador experiente
(faz atualmente a voz do Engenheiro Paul Stamets em Star Trek Discovery),
entre outros trabalhos destaca-se: Simon Pegg em "Tintin - Aventura Além
dos Quadrinhos"; Minos de "Griffon em Os Cavaleiros do Zodíaco - Saga de
Hades"; Brian Bloom em "Esquadrão Classe A"; etc...
A Tradução da dublagem ficou a cargo
de
Anna Luisa Araujo,
tradutora experiente vinte anos trabalhando com legendagem e dublagem
para TV e cinema.
Segue o elenco
de dubladores confirmados:
Obs.: Imagens
públicas retiradas da Internet.
DUBLADORES
DE STAR TREK PICARD:
 Carlos
Campanile "Camp" -
personagem Jean-Luc Picard
(interpretado por Patrick Stewart), com 79 anos, Carlos tem uma história
bonita como dublador e experiência com a franquia Star Trek, pois foi o
dublador do nosso querido Sr. Scotty na primeira versão de dublagem da
Série Clássica feita pela antiga A.I.C./SP. Também já dublou o
mesmo personagem Jean-Luc Picard nas versões em DVD dos filmes Jornada
nas Estrelas - Insurreição e Jornada nas Estrelas - Nêmesis. Dentre
os diversos outros trabalhos em sua carreira podemos citar a voz do Dr. Tony
Newman de "O Túnel do Tempo" e o vilão Freeza em "Dragon Ball Z".
 Shalana
Costa -
personagem Dahj / Soji
(interpretadas pela atriz Isa Briones), natural da cidade de Niterói
(estado do Rio de Janeiro), também conhecida como Shallana Nunes, tem
uma lista enorme de personagens de filmes e Séries, onde destaca-se
Jessie Anderson em "The Walking Dead", Jane Callow em "Black Mirror" e
Capitã Maggie Beckett em "Sliders".
 Carol
Valença -
personagem Dra. Agnes
Jurati
(interpretada por Alison Pill), com 35 anos. trabalha desde 2014 com
dublagem com um papel marcante como Kara Danvers / Supergirl em "Supergirl",
além de Wendy em "Friends", Autumn Chase em "Nashville" e Madame Singh
em "Da Vinci Demons".
 Diego
Lima -
personagem Elnor
(interpretado por Evan Evagora), Diego é o atual diretor de dublagem da
Série Star Trek Discovery e faz a voz de Ash Tyler (Shazad Latif) no
seriado. Apesar da idade já tem uma certa experiência em dublagem e
direção de dublagem, onde podemos destacar os trabalhos como: Armie
Hammer em "O Agente da U.N.C.L.E", Robert Graves) em "NCIS: Unidade de
Elite", Pete Miller em "The Office", Tobi em "Naruto Shippuden" e Jason
Lennon / O Ogro) em "Gotham".
 Marcio
Araujo -
personagem Cristobal "Chris"
Rios (interpretado por
Santiago Cabrera), com 48 anos é ator, dublador e também diretor de
dublagem. É conhecido por emprestar sua voz ao Baymax do filme "Operação
Big Hero" e da série, James do anime "Pokémon" (1ª a 18ª temporada),
Shino Aburame de "Naruto", Yamcha em "Dragon Ball", Michael Scofield em
"Prison Break", Timothy McGee em "NCIS" e Paul Rudd no Universo
Cinematográfico da Marvel como "Homem-Formiga".
 Alessandra
Araújo -
personagem Raffi Musiker
(interpretada por Michelle Hurd), trabalha com dublagem desde 1988, é
também uma atriz e diretora de dublagem, conhecida por emprestar sua voz
à Cuca em "Sítio do Picapau Amarelo", Rainha Beryl de "Sailor Moon",
Leona de "Fly o pequeno guerreiro", Eva em "A Incrível Casa de Eva",
Aibileen Clark em "Histórias Cruzadas" e Lisa Cuddy em "Dr House",
ganhando, com esse trabalho, em 2009, o Oscar da Dublagem na categoria
de Melhor Dubladora de Coadjuvante, dividindo o prêmio com Gessy
Fonseca. Participou da Segunda Temporada de Star Trek Discovery com uma
fêmea Talosiana.
 Adrian
Tatini -
personagem Narek
(interpretado por Harry Treadaway), começou na dublagem em 2000 e
coleciona dublagem marcantes como Rory em "Doctor Who", Tibérius
Licinius Crassus em "Spartacus", Noah em "The Walking Dead", Lincoln
Knopf em "The Killing" e Blake em "Pokémon".
 Marcelo
Pissardini -
personagem DATA
(interpretado por Brent Spiner), com 54 anos e 24 de carreira na
dublagem, trabalhou na voz de alguns personagens em Star Trek Discovery:
Brett Anderson na 1a. temporada e foi um dos Talosianos na 2a.
Temporada. Dublador experiente é irmão de outra dubladora famosa Adriana
Pissardini. Entre outros trabalhos podemos destacar: Lula-Molusco
em "Bob Esponja", Gustavo "Gus" Fring em "Breaking Bad", Henry Gale/Benjamin
"Ben" Linus - 1ª voz em "Lost", Michael Scott em "The Office" e Dr.
Chris Taub em "Dr. House"
 Márcia
Regina -
personagem Sete de Nove (Seven
of Nine) (interpretada por
Jeri Ryan), com 48 anos é uma atriz, dubladora e diretora de dublagem.
sendo irmã do também dublador Mauro Eduardo. Atuou na telenovela João
Brasileiro, o Bom Baiano, em 1978 na extinta Rede Tupi, onde viveu a
personagem Lígia. Foi a locutora oficial do canal Animax. Dublou Misty
em Pokémon e Hayley Smith em American Dad! Em 1996, foi uma das
responsáveis pelo destaque obtido pela versão de Shurato produzida pela
Dubla Vídeo, tida como uma das melhores dublagens de anime já produzidas
no Brasil.
Em 2004, foi
homenageada no II Prêmio Yamato, considerado o "Oscar da Dublagem
Brasileira", juntamente com quatro outro dubladores, pelo trabalho da
equipa em O Mundo de Beakman. Foi novamente homenageada no III Prêmio
Yamato, em 2005, com outros três dubladores, pelo trabalho de dublagem
realizado em Sailor Moo.
 Renato
Soares -
personagem Hugh
(interpretado por Jonathan Del
Arco), Começou a dublar nos anos 90, Diretor de dublagem e conhecido
pelo apelido "Jacaré". Trabalhou na Série Star Trek Discovery fazendo a
voz do oficial da ponte Bryce (Ronnie Rowe). Dentre os diversos
trabalhos destaca-se: Duratius em "Spartacus", Detetive Cyrus Lockwood
em "CSI", Martin em "The Walking Dead", Lucius Fox em "Gotham",
Orochimaru em "Naruto" e Doore de Cérbero em "Os Cavaleiros do Zodíaco:
Ômega".
 Luiz
Antonio Lobue -
personagem William Riker
(interpretado por Jonathan Frakes), com 67 anos é conhecido por
emprestar sua voz a Piccolo em "Dragon Ball", Aioria de Leão em "Os
Cavaleiros do Zodíaco", Gregory House em "Dr. House" ganhando, com esse
trabalho, o prêmio de Melhor Dublador de Protagonista - Escolha do
Público, no Oscar da Dublagem de 2008 e o Elfo Espectro Celebrimbor dos
jogos "Middle-earth: Shadow of Mordor" e "Middle-earth: Shadow of War".
Também e o dublador mais conhecido do ator Robert De Niro. Trabalhou na
Série Star Trek Discovery com
Ujilli (Damon Runyan) e o
klingon Kol (Kenneth Mitchell) na primeira temporada.
 Cecília
Lemesi -
personagem Deanna Troi
(interpretada por Marina Sirtis), com 59 anos Cecília começou a
trabalhar com dublagem aos nove anos após ter feito o filme "A Marca da
Ferradura" em 1969. Na ocasião, não aceitou que sua personagem fosse
dublada por outra pessoa, e, com isso, fez a sua primeira dublagem,
dublando a si mesma no estúdio da AIC. É mais conhecida por ter dublado
Chiquinha de Chaves, trabalho pelo qual ganhou o Prêmio Yamato de Melhor
Dubladora de Coadjuvante na redublagem da série em 2006.
Cecília é
reconhecida também pelos seu trabalhos como Tsunade em "Naruto", Lucy em
"Guerreiras Mágicas de Rayearth", a mãe da Bulma em "Dragon Ball Z",
Anri em "Jaspion", Cassidy em "Pokémon", Morticia em "A Família Addams",
e por Donna Noble em "Doctor Who" ganhou o Prêmio Yamato na categoria
Melhor Dubladora. Ela também é conhecida por ser a dubladora de atrizes
como Julianne Moore, Julia Roberts, Sandra Bullock, Andie McDowell, Joan
Cusack, Jamie Lee Curtis e Bridget Fonda.
 Alessandra
Merz
- personagem Richter
(interpretada por Merrin Dungey), esta personagem será uma jornalista
que vai entrevistar o Jean-Luc Picard, inclusive um clipe de poucos
segundos foi revelado hoje com um trecho da entrevista. A dubladora
trabalha em dublagem desde 2011, com trabalhos em Séries e animações,
onde destacamos Theresa (Taraji P. Henson) "The Good Doctor"; Drª
Michelle Banks (Amy Landecker) em "Revenge"; Valkyrie em "Super Hero
Squad"; etc
Veridiana Benassi
- personagem Narissa
(interpretada por Peyton List).
Flavia Flá Narciso
- personagem Kestra
(interpretada por Lulu Wilson).
Fernando Peron
- personagem Zhaban
(interpretado por Jamie McShane).
Sandra Mara Azevedo
- personagem Laris
(interpretada por Orla Brady).
Rosely Gonçalves -
personagem Indice
(interpretada por Maya Eshet).
Pierre Bittencourt
- personagem Namorado da
Dahj (interpretado por
David Carzell).
Acompanhe em
nossa redes sociais mais notícias sobre o assunto:
Facebook Grupo:
https://www.facebook.com/groups/139925369395536/
Facebook
Página:
https://www.facebook.com/grupoussventureNCC71854/
Twitter:
http://twitter.com/ussventure
YouTube:
http://www.youtube.com/user/ussventure2002
Instagram:
http://www.instagram.com/grupo_uss_venture/
Ultima
atualização: 20200122
Compartilhe:
|
