GLOSSÁRIO DE TERMOS MUSICAIS DE STAR TREK
 

O Site da USS Venture procurou sempre durante esses anos ser um banco de dados de Jornada nas Estrelas em português. Estamos a procura de novos artigos para publicação, principalmente aqueles em que os fans de língua portuguesa demonstram interesse. Também somos procurados em algumas vez para contribuir para revistas, artigos e pesquisas sobre o assunto.

Este artigo técnico é um caso típico de ajuda que prestamos a fans que desenvolveram um Glossário de Termos Musicais do Universo Star Trek para um trabalho no meio acadêmico desenvolvido pelo Francisco A. da Costa e Gabriela S. de Camargo para a disciplina de Terminologia I da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) no segundo semestre de 2009. Espero que todos gostem pois é um tema muito interessante.

 Alm. MDaniel Landman

 USS Venture NCC 71854

O CORPUS

O corpus de pesquisa é composto pelos DVDs de todas as temporadas e filmes de Jornada nas Estrelas, lançados no Brasil pela Paramount. Além disso, foi utilizada a maior referência online sobre a série, a enciclopédia eletrônica Memory Alpha (http://memory-alpha.org/). O site, fundado em novembro de 2003, é uma enciclopédia que possui 31.188 artigos (dezembro de 2009) envolvendo todos os possíveis aspectos da série em categorias como personagens, atores, sociedade e cultura, artes, ciência e tecnologia.

 Todas as informações são retiradas de fontes reconhecidas pela Paramount, detentora dos direitos da franquia. Nenhuma análise de freqüência foi realizada porque, com raras exceções, os termos relativos a música fazem poucas aparições nos filmes e séries. Além disso, o corpus não se encontra em um formato que poderia ser facilmente tabulado e analisado quantitativamente, já que consiste exclusivamente de vídeos (questões técnicas impedem o aproveitamento do texto das legendas nos DVDs).

Os termos selecionados são nomes de instrumentos musicais, gêneros musicais e eventos musicais. O escopo deste glossário exclui todos os termos não ficcionais, ou seja, mesmo que relevantes para a série, termos como “escala musical” ou “saxofone” não foram incluídos. Algumas traduções para os termos selecionados, foram retiradas de legendas feitas por fãs, mas a maioria foi retirada da legendagem oficial da série, incluindo alguma diferença na dublagem. Em casos em que não havia um correspondente em português estabelecido para os termos, uma tradução foi sugerida; tais casos estão devidamente marcados nas fichas terminológicas.

O GLOSSÁRIO

O Glossário possui vinte termos organizados em ordem alfabética que apresenta o termo em Português Brasileiro, o equivalente em Inglês Norte-Americano entre parênteses, o conceito, alguma observação entre parênteses e o código de primeira aparição do termo na série, composto pela abreviação do seriado específico, da temporada e o episódio, nessa ordem.

Um exemplo explicativo se encontra a seguir:

Música clássica Tao (Tao-classical music) - Estilo musical terrestre desenvolvido em algum momento entre os séculos XXI e XIV. Rishon Uxbridge era compositora nesse estilo. (Tradução alternativa (dublagem): Música Tao clássica)  TNG   3  x   03

O glossário foi compilado com o uso de um banco de dados desenvolvido no aplicativo OpenOffice.org Base 3.1. A seguir é apresentado o mapa dos termos e sua classificação em termos musicais. Basta clicar na imagem para ampliar:

Acordeão klingon (Klingon concertina) - Instrumento musical de sopro e arma klingon, tocado como acompanhamento em canções. Tocado pelo chef o restaurante klingon na estação Deep Space 9. DS9 2x17

Alaúde risiano (Risian lute) - Instrumento musical de cordas nativo do planeta Risa. DS9 5x07

Apito de contramestre eletrônico (Electronic boatswain's whistle) - Apito cerimonial utilizado para anunciar a chegada de um dignitário a uma nave ou em funerais. ST II

Belaklavion (Belaklavion) - Instrumento musical bajoriano de natureza indeterminada. Tocado pelo falecido pai da Tenente Ro Laren. (Nome alternativo: klavion) TNG 7x24

Campainha betazedi (Betazoid chime) - Instrumento musical cerimonial utilizado durante refeições betazedis como forma de agradecimento. TNG 1x11

Campainha taresiana (Taresian chime) - Instrumento musical cerimonial utilizado durante casamentos taresianos. VOY 3x20

Canção de ninar denobulana (Denobulan lullaby) - Tipo de canção utilizada por denuobulanos para pôr seus filhos para dormir. ENT 4x01

Chocalho bajoriano (Bajoran cabasa) - Instrumento musical de percussão bajoriano, utilizado como parte do ritual de nascimento. DS9 5x12

Festival de música de Ktarian (Ktarian music festival) - Festival de música realizado em Ktarian. O Alferes Harry Kim conheceu sua namorada em uma edição do festival. VOY 2x05

Flauta ressikana (Ressikan flute) - Instrumento musical de sopro nativo do planeta Kataan. Tocado pelo Capitão Jean-Luc Picard, última pessoa do universo a saber tocá-lo. TNG 5x25

Gongo bajoriano (Bajoran gong) - Instrumento musical cerimonial utilizado durante o Festival de Ação de Graças Bajoriano. DS9 3x10

Gongo vulcano (Vulcan gong) - Instrumento musical cerimonial vulcano de formato exagonal. Utilizado em casamentos vulcanos e outras cerimônias daquela cultura. TOS: 2x05

Lira vulcana (Vulcan lute) - Instrumento musical de cordas vulcano. O alaúde tem cinco cordas e utiliza uma escala diatônica. Tocado pelo Capitão Spock e o Tenente Comandante Tuvok. (Nomes alternativos em inglês: Vulcan harp, Vulcan lyre, lytherette. Nomes alternativos em português: Harpa vulcana e alaúde vulcano) TOS: 1x07

Matraca bajoriana (Bajoran rattle) - Instrumento musical de percussão bajoriano, utilizado como parte do ritual de nascimento. Completamente metálico, ao contrário das matracas terrestres, de madeira. DS9 5x12

Música clássica Tao (Tao-classical music) - Estilo musical terrestre desenvolvido em algum momento entre os séculos XXI e XIV. Rishon Uxbridge era compositora nesse estilo. (Tradução alternativa (dublagem): Música Tao clássica ) TNG 3x03

Ópera klingon (Klingon opera) - Estilo musical dramático klingon semelhante à ópera humana. O Tenente Comandante Worf e a Tenente Comandante Jadzia Dax eram entusiastas do estilo. TNG 5x08

Piano de Mataline II (Mataline II piano) - Piano eletrônico portátil flexível. Tocado pela Tenente Comandante Nella Daren. TNG 6x19 

Ritmos cerimoniais algolianos (Algolian ceremonial rhythms) - Estilo musical utilizado durante eventos formais, tocado com um instrumento semelhante a um xilofone vertical. TNG 3x24

Sequenciador cronográfico (Chronographic sequencer) - Dispositivo que transmite sinais em intervalos regulares, semelhante a um metrônomo. Seven of Nine o utiliza para conseguir dançar ao ritmo da música. VOY 5x22

Trompas valtesas (Valtese horns) - Classe de instrumentos musicais, supostamente de sopro metálicos. Tocado pela kriosiana Kamala. (Tradução alternativa (dublagem): Cornetas valtesas) TNG 5x21

Artigo Por:
Francisco Araujo da Costa e Gabriela Seger de Camargo

ciscocosta@uol.com.br

Montagem e Arte Final:
Alm. MDaniel - USS Venture NCC 71854

Fontes:

Memory Alpha

http://memory-alpha.org/

Site Oficial de Star Trek

http://www.startrek.com

Star Trek®  e todas as séries derivadas, assim como os personagens, são marcas registradas da Paramount Pictures,

 uma divisão da Viacom, com todos os direitos reservados.
Esta Homepage, bem como todo a material e publicação aqui apresentados estão livremente disponíveis ao público, e tem por finalidade apenas divulgar a série e compartilhar todo o conhecimento com as gerações futuras, sem fins lucrativos.